Stars edge into playoffs, lose to Coyotes in OT